1
00:00:00,627 --> 00:00:01,858
Patty synes
lidt skarp til dig?
2
00:00:01,859 --> 00:00:04,762
Patty slutter sig til mig
min kommende tur til Paris hovedkvarter.
3
00:00:04,763 --> 00:00:06,566
Og jeg vil have os
at hjælpe hinanden.
4
00:00:06,567 --> 00:00:07,897
Hvorfor inviterede du
Dr. Théo?
5
00:00:07,898 --> 00:00:09,734
Han har årtier
terapeutisk praksis.
6
00:00:09,735 --> 00:00:13,111
En voksen mand
kan ikke leve sit bedste liv
7
00:00:13,112 --> 00:00:15,246
på et billigt motel.
8
00:00:19,613 --> 00:00:20,679
♪ Første ting først ♪
9
00:00:20,680 --> 00:00:23,253
♪ Jeg siger alle ordene
inde i mit hoved ♪
10
00:00:23,254 --> 00:00:26,520
♪ Jeg er tændt
og træt af vejen ♪
11
00:00:26,521 --> 00:00:28,060
♪ At tingene har været ♪
12
00:00:28,061 --> 00:00:29,754
♪ Åh-åh ♪
13
00:00:29,755 --> 00:00:31,888
♪ Den måde, tingene på
har været ♪
14
00:00:31,889 --> 00:00:34,825
♪ Åh-åh ♪
15
00:00:34,826 --> 00:00:35,694
♪ Anden ting andet ♪
16
00:00:35,695 --> 00:00:39,104
♪ Fortæl mig det ikke
hvad du tror, at jeg kan være ♪
17
00:00:39,105 --> 00:00:41,073
♪ Jeg er den ene ved sejlet ♪
18
00:00:41,074 --> 00:00:43,075
♪ Jeg er herre over mit hav ♪
19
00:00:43,076 --> 00:00:45,143
♪ Åh-åh ♪
20
00:00:45,144 --> 00:00:46,936
♪ Mesteren af mit hav ♪
21
00:00:46,937 --> 00:00:49,906
♪ Åh-åh... ♪
22
00:00:49,907 --> 00:00:53,548
Din kop ser ud
det er ved at smelte i din hånd.
23
00:00:53,812 --> 00:00:56,682
Disse kopper
ser måske ikke ud af meget,
24
00:00:56,683 --> 00:00:58,651
men de har deres fordele.
25
00:00:58,652 --> 00:01:00,015
Jeg er alle ører.
26
00:01:00,016 --> 00:01:00,884
A, de er gratis;
27
00:01:00,885 --> 00:01:02,853
Jeg får en ny fra hotellet
hver morgen.
28
00:01:02,854 --> 00:01:06,956
Og to, de holder
alle slags forskellige væsker--
29
00:01:06,957 --> 00:01:08,694
du ved, vand, kaffe, vin--
30
00:01:08,695 --> 00:01:11,202
men de findes
i et begrænset tidsrum,
31
00:01:11,203 --> 00:01:12,632
og så går de i opløsning.
32
00:01:12,633 --> 00:01:16,834
Så du er tvunget til at drikke
din vin hurtigt?
33
00:01:16,835 --> 00:01:18,209
Nøjagtig.
34
00:01:18,210 --> 00:01:19,243
Interessant.
35
00:01:19,244 --> 00:01:21,080
♪ Troende ♪
36
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
♪ Smerte! ♪
37
00:01:22,709 --> 00:01:24,248
♪ Åh, lad kuglerne flyve ♪
38
00:01:24,249 --> 00:01:26,580
♪ Åh, lad dem regne... ♪
39
00:01:30,189 --> 00:01:34,753
♪ Du gjorde mig til en, du lavede mig
en troende, troende... ♪
40
00:01:34,754 --> 00:01:37,691
Jeg synes, jeg er lidt bedre.
41
00:01:38,923 --> 00:01:40,693
Selvfølgelig gør du det.
42
00:01:40,694 --> 00:01:42,662
♪ Alt det had
som du har hørt ♪
43
00:01:42,663 --> 00:01:45,732
♪ Har vendt din ånd
til en due ♪
44
00:01:46,997 --> 00:01:49,339
Jeg vil bare sige
hvor taknemmelig jeg er
45
00:01:49,340 --> 00:01:51,374
at du har spurgt mig
at komme med dig til Paris.
46
00:01:51,375 --> 00:01:53,739
Nå, vi kender begge din fremtid
er meget lys, Patty,
47
00:01:53,740 --> 00:01:56,071
og det er på tide mennesker
der betyder noget ved det også.
48
00:01:56,072 --> 00:01:58,909
Du er bestemt til mere end
arbejder bare for SPMP,
49
00:01:58,910 --> 00:02:03,717
og det vil jeg gerne være sikker på
messingerne ser dig som jeg gør.
50
00:02:12,055 --> 00:02:14,992
Bienvenue.
Velkommen ombord.
51
00:02:16,664 --> 00:02:18,060
Så hvad er der på dagsordenen?
52
00:02:18,061 --> 00:02:21,206
Bortset fra din præsentation
til din årsrapport.
53
00:02:21,207 --> 00:02:24,033
Vi diskuterer det
over et glas Château Pétrus
54
00:02:24,034 --> 00:02:27,641
på L'Oiseau Blanc.
Vi har en solnedgangsreservation.
55
00:02:27,642 --> 00:02:29,940
Det er det sjove
om en arbejdsrejse...
56
00:02:29,941 --> 00:02:33,186
Det er ikke alt arbejde.
57
00:02:36,750 --> 00:02:38,224
La cabine.
58
00:02:43,394 --> 00:02:44,955
Hvad?
59
00:02:47,167 --> 00:02:49,861
Åbn døren!
60
00:02:51,127 --> 00:02:52,732
Undskyld mig,
Jeg er præfekt Diard.
61
00:02:52,733 --> 00:02:54,668
Min officer, Montclair-Ito.
Hvad sker der?
62
00:02:54,669 --> 00:02:57,132
- En mand har lige ringet.
- Okay, tag en dyb indånding.
63
00:02:57,133 --> 00:02:59,409
Fortæl mig præcist
hvad manden sagde.
64
00:03:09,684 --> 00:03:10,948
Hvad sker der?
65
00:03:10,949 --> 00:03:12,687
Kom med mig.
66
00:03:14,953 --> 00:03:17,020
En mand ringede
lige før start,
67
00:03:17,021 --> 00:03:20,331
gøre krav på flyet
var rigget til med et sprængstof.
68
00:03:20,332 --> 00:03:24,864
Der er 18 passagerer,
plus flyvebesætning om bord.
69
00:03:25,436 --> 00:03:28,032
Patty og Diard
er på det fly.
70
00:03:30,001 --> 00:03:32,376
Lufthavnens
helt låst.
71
00:03:32,377 --> 00:03:33,773
Vi evakuerer nu.
72
00:03:33,774 --> 00:03:35,907
Alle går tilbage
til stationen.
73
00:03:35,908 --> 00:03:36,776
Manden der kaldte dette ind,
74
00:03:36,777 --> 00:03:39,713
han truede med det hele
flyets ud- og indgange
75
00:03:39,714 --> 00:03:42,045
er kablet;
de er fanget.
76
00:03:42,046 --> 00:03:44,751
Enhver forsøger
at komme af eller på...
77
00:03:44,752 --> 00:03:45,719
Bom.
78
00:03:59,404 --> 00:04:01,471
Beatrice Rouelle?
Har du ansvaret her?
79
00:04:01,472 --> 00:04:02,802
Ja.
Driftsdirektør.
80
00:04:02,803 --> 00:04:05,035
Okay, vi skal bruge
en tidslinje for det pågældende fly.
81
00:04:05,036 --> 00:04:06,278
Da den landede,
hvor det kom fra.
82
00:04:06,279 --> 00:04:11,008
Fly PJ23109 ankom fra
Paris i aftes kl. 22.00.
83
00:04:11,009 --> 00:04:14,044
Den blev striglet og så
tankes op til næste fly.
84
00:04:14,045 --> 00:04:16,288
Og efter det,
den var uden opsyn hele natten?
85
00:04:16,289 --> 00:04:17,014
Det er rigtigt.
86
00:04:17,015 --> 00:04:18,884
Bombetrussel
kom ind kl. 8.40,
87
00:04:18,885 --> 00:04:20,886
direkte til flyet
telefon ombord.
88
00:04:20,887 --> 00:04:23,152
Beskeden blev videregivet
til flyvekontrol.
89
00:04:23,153 --> 00:04:25,891
Så snart vi fik det,
vi iværksatte sikkerhedsprotokol.
90
00:04:25,892 --> 00:04:26,859
Vi jordet alle fly
91
00:04:26,860 --> 00:04:28,366
og omdirigeret
al flytrafik herfra.
92
00:04:28,367 --> 00:04:30,368
Bomberen ringede
flyets telefon direkte?
93
00:04:30,369 --> 00:04:32,304
Ah, det virker
hovedsageligt som en fastnettelefon
94
00:04:32,305 --> 00:04:33,338
når flyet ligger til kaj.
95
00:04:33,339 --> 00:04:34,372
Så vi kunne spore det opkald?
96
00:04:34,373 --> 00:04:35,307
Måske.
Jeg har manifestet
97
00:04:35,308 --> 00:04:37,936
med alles navne og de
der var på indflyvningen.
98
00:04:37,937 --> 00:04:39,872
Vi får også brug for
en liste over alle personer
99
00:04:39,873 --> 00:04:43,447
der havde adgang til det fly.
Ingen skal udelades, okay?
100
00:04:43,448 --> 00:04:44,448
Absolut.
101
00:04:44,449 --> 00:04:45,812
Marcus...
102
00:04:45,813 --> 00:04:47,418
Har vi haft nogle krav endnu?
103
00:04:47,419 --> 00:04:48,012
Ikke endnu.
104
00:04:48,013 --> 00:04:50,047
Vores fyre scanner flyet
på afstand
105
00:04:50,048 --> 00:04:51,290
at vurdere legitimiteten
af truslen.
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,150
Det er vi selvfølgelig nødt til
behandle dette som den ægte vare
107
00:04:54,151 --> 00:04:55,184
indtil det modsatte er bevist.
108
00:04:55,185 --> 00:04:56,922
Har nogen
kaldet Patty eller Diard?
109
00:04:56,923 --> 00:04:58,528
Negativ.
Vi har forbudt alle mobiltelefoner
110
00:04:58,529 --> 00:04:59,958
og trådløs elektronik
omkring lufthavnen.
111
00:04:59,959 --> 00:05:02,565
De andre frekvenser
kunne interagere med enheden.
112
00:05:02,566 --> 00:05:04,193
- Mm-hm.
- Godt opkald.
113
00:05:04,194 --> 00:05:05,898
Nå, lige nu,
vi er i mørket,
114
00:05:05,899 --> 00:05:08,065
men med to af vores
på flyet,
115
00:05:08,066 --> 00:05:09,308
Jeg tager ingen chancer.
116
00:05:09,309 --> 00:05:10,067
Det behøver vi ikke.
117
00:05:10,068 --> 00:05:14,412
Det fly, telefonen ombord,
det er ligesom en fastnettelefon.
118
00:05:19,385 --> 00:05:22,211
Hvad er situationen
med flybesætningen?
119
00:05:22,212 --> 00:05:23,113
Cockpitdøren sidder fast.
120
00:05:23,114 --> 00:05:25,588
Bomberen må have manipuleret
med det automatiske låsesystem.
121
00:05:25,589 --> 00:05:27,821
Derudover kommer cockpittet
er deaktiveret.
122
00:05:27,822 --> 00:05:30,494
Vi troede ikke, det ville
være sikkert at tvinge den til at åbne.
123
00:05:30,495 --> 00:05:33,827
Betjenten
er klart ny i jobbet.
124
00:05:33,828 --> 00:05:35,500
Jeg har kommandoen nu.
125
00:05:36,127 --> 00:05:37,600
Diard, for ikke at være ufølsom,
126
00:05:37,601 --> 00:05:41,032
men har du nogen fjender
vil du tale med os om?
127
00:05:41,033 --> 00:05:43,408
Det bliver en lang liste.
128
00:05:43,409 --> 00:05:45,344
Hvad foreslår du,
Inspektør?
129
00:05:45,345 --> 00:05:49,073
Han foreslår, at dette kan være
politisk motiveret.
130
00:05:49,074 --> 00:05:51,515
Du har indgået en aftale
med Gallagher, Interpol,
131
00:05:51,516 --> 00:05:53,143
og hvem ved hvem ellers.
132
00:05:53,144 --> 00:05:55,387
Vi skal undersøge alle vinkler.
133
00:05:55,388 --> 00:05:57,015
Hvorfor skal du til Paris?
134
00:05:57,016 --> 00:05:58,555
Jeg kan forsikre dig
mine rejseplaner
135
00:05:58,556 --> 00:06:01,118
involverer intet kontroversielt.
136
00:06:01,119 --> 00:06:03,153
Har du nogen...
137
00:06:03,154 --> 00:06:06,563
bekendt med afvæbning
en sprængstof som denne?
138
00:06:06,564 --> 00:06:08,895
Øh, ja, frue.
Vores bombeekspert er på vej.
139
00:06:08,896 --> 00:06:12,867
Og tro mig, vi skal
få dig sikkert ud af det fly.
140
00:06:13,263 --> 00:06:15,408
Hold denne linje åben.
141
00:06:17,377 --> 00:06:19,202
Fortæller vi det til passagererne
hvad sker der?
142
00:06:19,203 --> 00:06:21,171
Nej, det er bedst at beholde tingene
under wraps.
143
00:06:21,172 --> 00:06:25,010
Vi siger "bombe", de går i panik.
De begynder at ringe og sms'e.
144
00:06:25,011 --> 00:06:26,913
Det næste vi ved,
vi har et mytteri.
145
00:06:26,914 --> 00:06:29,114
Vi er nødt til at indeholde
situationen.
146
00:06:31,556 --> 00:06:33,084
Må jeg få din opmærksomhed?
147
00:06:33,085 --> 00:06:34,888
Jeg er præfekt Charlotte Diard.
148
00:06:34,889 --> 00:06:38,430
Jeg er lige blevet informeret
at der er et teknisk problem
149
00:06:38,431 --> 00:06:41,026
med flyet.
Så for sikkerhedsforanstaltninger,
150
00:06:41,027 --> 00:06:44,436
vi er påkrævet
at sænke vinduesskærmene.
151
00:06:44,437 --> 00:06:46,262
Og piloten siger
mobiltelefoner
152
00:06:46,263 --> 00:06:49,166
og personlig elektronik
potentielt kan forstyrre
153
00:06:49,167 --> 00:06:51,410
med navigationssystemerne.
154
00:06:51,411 --> 00:06:52,070
Ja tak.
155
00:06:52,071 --> 00:06:54,611
Officer Montclair-Ito
vil samle alle dine,
156
00:06:54,612 --> 00:06:57,141
inklusive smarture.
157
00:07:04,490 --> 00:07:06,590
Tak.
Nej .
158
00:07:06,591 --> 00:07:08,592
Hr.
Hr.
159
00:07:08,593 --> 00:07:11,188
Jeg synes ikke, det er tid nu
at ignorere instruktionen
160
00:07:11,189 --> 00:07:12,024
for at slukke din telefon.
161
00:07:12,025 --> 00:07:14,565
Jeg skal fortælle min kone det
Jeg kommer for sent.
162
00:07:14,566 --> 00:07:16,501
Åh, sir,
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
163
00:07:16,502 --> 00:07:17,260
Dette virker overdrevent.
164
00:07:17,261 --> 00:07:19,669
Vi gør alle dette
som en sikkerhedsforanstaltning,
165
00:07:19,670 --> 00:07:21,507
selv præfekten.
166
00:07:22,475 --> 00:07:24,135
Selvfølgelig.
167
00:07:29,944 --> 00:07:31,275
Tak.
168
00:07:32,111 --> 00:07:34,948
Vi sorterer igennem
alle der var i lufthavnen.
169
00:07:34,949 --> 00:07:36,983
Vi har ringet ind
alle ledige betjente
170
00:07:36,984 --> 00:07:39,558
for at hjælpe os med at verificere hver historie.
171
00:07:40,493 --> 00:07:41,526
Det kommer til at tage evigheder.
172
00:07:41,527 --> 00:07:43,957
Ja.
Heldigvis har vi et hemmeligt våben.
173
00:07:43,958 --> 00:07:46,663
Hej, nogen succes
spore oprindelsen af opkaldet?
174
00:07:46,664 --> 00:07:48,258
Ingen.
Hvem der har kaldt det ind
175
00:07:48,259 --> 00:07:50,425
vidste, hvordan de skulle dække deres spor.
176
00:07:50,426 --> 00:07:53,967
Marcus ringede til mig
og opdaterede mig om situationen.
177
00:07:53,968 --> 00:07:55,541
Jeg er glad for, at han gjorde det.
178
00:07:56,102 --> 00:07:58,268
Okay, det er...
det her driver mig til vanvid.
179
00:07:58,269 --> 00:08:00,402
Jeg har brug for et sted at fokusere.
180
00:08:00,403 --> 00:08:03,009
Du, ud!
181
00:08:03,010 --> 00:08:04,274
Dig, i.
182
00:08:09,049 --> 00:08:12,117
Hvis vi har med en person at gøre
der plantede en bombe på et fly,
183
00:08:12,118 --> 00:08:15,450
vi vil måske udforske
tanken om, at de kan være...
184
00:08:15,451 --> 00:08:16,253
Ude af deres forstand?
185
00:08:16,254 --> 00:08:20,422
Nå, vi burde være forberedt på
en vis grad af ustabilitet.
186
00:08:20,423 --> 00:08:21,423
Vi fandt Simone.
187
00:08:21,424 --> 00:08:22,633
Hun er på vej
til lufthavnen nu.
188
00:08:22,634 --> 00:08:24,569
Det har vi ikke
en officiel bombegruppe,
189
00:08:24,570 --> 00:08:27,396
så vi bruger
en lokal nedrivningsekspert.
190
00:08:27,397 --> 00:08:29,398
- Stillede de nogle krav?
- Ikke endnu.
191
00:08:29,399 --> 00:08:32,071
Vi forsøger stadig at finde ud af
hvem målet er,
192
00:08:32,072 --> 00:08:32,742
hvis der overhovedet er et mål.
193
00:08:32,743 --> 00:08:35,272
THÉO: Nå, bombefly er
bestemt ikke mit speciale,
194
00:08:35,273 --> 00:08:38,275
men denne type sager
har tendens til at involvere enkeltpersoner
195
00:08:38,276 --> 00:08:40,409
med en ret almindelig profil.
196
00:08:40,410 --> 00:08:41,278
Såsom?
197
00:08:41,279 --> 00:08:43,654
Sandsynligvis mand i alderen 25 til 50,
198
00:08:43,655 --> 00:08:46,118
teknisk træning
eller militær baggrund.
199
00:08:46,119 --> 00:08:47,691
Planter en bombe
er et radikalt træk.
200
00:08:47,692 --> 00:08:51,563
Meget. Så din mistænkte
vil sandsynligvis have en tendens
201
00:08:51,564 --> 00:08:53,290
mod stiv tænkning.
202
00:08:53,291 --> 00:08:55,424
Måske nogen
med en økse at slibe?
203
00:08:55,425 --> 00:08:59,131
Måske, eller en evt
historie med klager,
204
00:08:59,132 --> 00:09:02,035
social isolation,
følelse af marginalisering.
205
00:09:02,036 --> 00:09:05,269
Udviser ofte et højt niveau
af vrede eller vrede
206
00:09:05,270 --> 00:09:07,645
mod autoritet
eller institutioner.
207
00:09:07,646 --> 00:09:09,713
Ligesom en lufthavn eller et flyselskab?
208
00:09:09,714 --> 00:09:11,341
Eller politiet.
209
00:09:14,477 --> 00:09:17,754
THÉO: Bomber er typisk
motiveret af ekstremisme
210
00:09:17,755 --> 00:09:18,557
eller hævn.
211
00:09:18,558 --> 00:09:21,186
Det faktum, at de ikke gjorde
nævne et specifikt mål
212
00:09:21,187 --> 00:09:22,517
eller stille krav...
213
00:09:22,518 --> 00:09:24,629
tyder på det
truslen om døden
214
00:09:24,630 --> 00:09:27,324
kan være pointen.
215
00:09:27,325 --> 00:09:29,392
Han vil have, at folk skal være bange.
216
00:09:29,393 --> 00:09:31,361
Så vi kan antage, at vores fyr,
217
00:09:31,362 --> 00:09:34,298
det er han nok
stadig i Saint-Pierre.
218
00:09:34,299 --> 00:09:35,464
Han vil gerne være tæt nok på
219
00:09:35,465 --> 00:09:38,203
så han kan mærke
panikken i luften.
220
00:09:38,204 --> 00:09:38,643
Det vil jeg sige.
221
00:09:38,644 --> 00:09:42,614
Okay, vi dækker det hele
baserne, startende med Diard.
222
00:09:42,615 --> 00:09:45,309
Hendes stilling i regeringen,
hendes rang,
223
00:09:45,310 --> 00:09:47,619
hendes personlige liv, hendes fortid.
224
00:09:47,620 --> 00:09:50,446
Og indtil vi kan lære
mere om det potentielle mål,
225
00:09:50,447 --> 00:09:52,283
Jeg vil have detaljer
på hver passager.
226
00:09:52,284 --> 00:09:54,516
Og Renuf,
kan du venligst få os en liste
227
00:09:54,517 --> 00:09:57,222
af enhver, der havde
adgang til det fly?
228
00:10:02,096 --> 00:10:03,360
Den, der ringer
gjorde krav på enheden
229
00:10:03,361 --> 00:10:05,362
er tilsluttet
det elektriske system.
230
00:10:05,363 --> 00:10:08,431
Hvis det er sandt, burde det være det
afgiver en varmesignatur
231
00:10:08,432 --> 00:10:10,268
Jeg kunne spore.
232
00:10:10,269 --> 00:10:11,841
Vi kan komme ind her...
233
00:10:11,842 --> 00:10:13,337
Denne luge er ikke kablet.
234
00:10:13,338 --> 00:10:14,877
Er du sikker?
235
00:10:14,878 --> 00:10:16,241
Sikker som jeg kan være.
236
00:10:16,242 --> 00:10:18,507
Men for en sikkerheds skyld,
du vil måske tage afsted.
237
00:10:18,508 --> 00:10:19,882
Jeg skal ingen steder hen.
238
00:10:19,883 --> 00:10:23,183
Okay alle sammen
tilbage i lufthavnen!
239
00:10:34,557 --> 00:10:36,394
Fik noget.
240
00:10:41,597 --> 00:10:43,202
Åh, shit.
241
00:10:44,501 --> 00:10:45,534
Er det ægte?
242
00:10:45,535 --> 00:10:49,879
Vi har det, der hedder
en dårlig nyhed, dårlig nyhedssituation.
243
00:10:49,880 --> 00:10:51,342
Hvad er den første dårlige nyhed?
244
00:10:51,343 --> 00:10:53,685
Nå, der er en bombe.
245
00:10:53,686 --> 00:10:54,686
Yay.
246
00:10:54,687 --> 00:10:56,182
Og den anden?
247
00:10:56,183 --> 00:10:58,580
Bomben har en timer.
248
00:10:58,581 --> 00:11:00,824
Og vi har under fire timer.
249
00:11:07,931 --> 00:11:10,625
Simone fortæller mig dette
satellittelefon er sikker at bruge.
250
00:11:10,626 --> 00:11:13,672
Så du fortæller os... hvad?
Har vi fire timer?
251
00:11:13,673 --> 00:11:14,772
Lidt mindre.
252
00:11:14,773 --> 00:11:17,874
Simone, er du sikker
kan du klare dette?
253
00:11:17,875 --> 00:11:20,173
Jeg mener... jeg vil gøre mit bedste.
254
00:11:20,174 --> 00:11:23,441
Jeg får brug for lidt
mere tryghed end som så.
255
00:11:24,343 --> 00:11:28,313
IED'er er lidt ligesom
spille russisk roulette.
256
00:11:28,314 --> 00:11:32,383
Den eneste der ved præcist
hvad vi har med at gøre
257
00:11:32,384 --> 00:11:34,583
er psykopaten, der byggede den.
258
00:11:34,584 --> 00:11:37,190
Det ligner dig og mig
vil lege lidt
259
00:11:37,191 --> 00:11:38,796
Russisk roulette altså.
260
00:11:43,593 --> 00:11:48,201
Disse er ikke de, øh, bedste
omstændighederne for at se hinanden.
261
00:11:48,202 --> 00:11:49,202
Definitivt.
262
00:11:49,203 --> 00:11:51,875
Alligevel satte vi pris på det
din indsigt.
263
00:11:51,876 --> 00:11:53,470
Undervurder ikke denne fyr.
264
00:11:53,471 --> 00:11:57,441
Hvem han end er, vil han være
utilpas, uforudsigelig.
265
00:12:09,322 --> 00:12:11,961
Er du lige så bekymret som jeg er
om Patty og Diard?
266
00:12:11,962 --> 00:12:15,228
Nå, selvfølgelig,
men vi skal løse denne ting
267
00:12:15,229 --> 00:12:18,495
på mindre end tre timer
og 42 minutter.
268
00:12:18,496 --> 00:12:20,772
Patty og jeg,
vi har lige været så...
269
00:12:20,773 --> 00:12:22,268
af på det seneste, men Fitz,
270
00:12:22,269 --> 00:12:26,404
Jeg sværger hvis noget
skulle ske for hende...
271
00:12:26,405 --> 00:12:29,440
Jeg har haft hold til at skure
lufthavnssikkerhedslogfiler.
272
00:12:29,441 --> 00:12:30,981
Den ene skilte sig ud.
273
00:12:31,916 --> 00:12:33,246
Malcolm Duffy?
274
00:12:33,247 --> 00:12:34,852
Lufthavnsbagagehåndtering.
275
00:12:34,853 --> 00:12:36,953
Han scannede
hans sikkerhedsadgangskort,
276
00:12:36,954 --> 00:12:39,516
klokket ind på arbejde kl. 05.00.
277
00:12:39,517 --> 00:12:40,253
Lad mig gætte.
278
00:12:40,254 --> 00:12:42,255
Ingen så ham igen
efter han slog ind.
279
00:12:42,256 --> 00:12:44,961
Jeg sendte folk til hans hus.
Ingen tegn på ham.
280
00:12:44,962 --> 00:12:45,764
Veda?
281
00:12:45,765 --> 00:12:48,657
Det går jeg ud fra, at vi er
spore sit køretøj?
282
00:12:48,658 --> 00:12:49,933
Alarmer er ude overalt.
283
00:12:49,934 --> 00:12:52,969
Veda, det har jeg
et mobilnummer til ham.
284
00:12:52,970 --> 00:12:54,630
Åh, fantastisk.
285
00:12:54,631 --> 00:12:55,400
Okay...
286
00:12:55,401 --> 00:12:58,007
Nå, hvis denne fyr har et signal,
287
00:12:58,008 --> 00:13:00,471
Jeg vil ikke fortælle dig hvordan,
men jeg finder ham.
288
00:13:00,472 --> 00:13:01,814
Hvor længe?
289
00:13:03,277 --> 00:13:04,574
Hvordan er det nu?
290
00:13:04,575 --> 00:13:06,379
Han er ved stranden.
291
00:13:19,931 --> 00:13:22,031
Hej, hov, hov--
hvad?
292
00:13:22,032 --> 00:13:23,065
Malcolm Duffy?
293
00:13:23,066 --> 00:13:24,935
Læg kassen ned.
294
00:13:24,936 --> 00:13:26,696
Og bliv, hvor du er.
295
00:13:27,807 --> 00:13:29,402
Hvad...?
296
00:13:30,843 --> 00:13:33,768
Det er svært,
ikke at kunne gøre noget.
297
00:13:33,769 --> 00:13:35,946
jeg får
selv ret rastløs.
298
00:13:35,947 --> 00:13:38,674
Jeg så dig tale
til nogle få af passagererne.
299
00:13:38,675 --> 00:13:39,510
Noget brugbart?
300
00:13:39,511 --> 00:13:41,512
Bortset fra
hvor stressede alle er
301
00:13:41,513 --> 00:13:44,020
om ikke at vide
hvad sker der...
302
00:13:44,021 --> 00:13:45,417
ikke rigtig.
303
00:13:45,418 --> 00:13:48,585
Jeg vil sige, det er svært at se
hvordan nogen af disse mennesker
304
00:13:48,586 --> 00:13:49,355
kunne være et mål.
305
00:13:49,356 --> 00:13:51,962
Så du er enig
med Fitzpatrick, så?
306
00:13:51,963 --> 00:13:53,656
Tror du det er mig?
307
00:13:53,657 --> 00:13:54,624
Du er præfekten.
308
00:13:54,625 --> 00:13:58,067
Som Arch sagde, bombetrusler
er ofte politisk motiverede.
309
00:13:58,068 --> 00:14:01,466
Utilfredse borgere
er en del af jobbet.
310
00:14:01,467 --> 00:14:03,700
Folk vil ikke altid kunne lide dig.
311
00:14:04,107 --> 00:14:06,636
Lær lektien nu, Patty.
312
00:14:06,637 --> 00:14:08,440
Hvis du vil være leder,
313
00:14:08,441 --> 00:14:10,376
du skal lave
svære beslutninger.
314
00:14:10,377 --> 00:14:12,741
Du kan ikke være alles ven.
315
00:14:12,742 --> 00:14:15,348
Um, vi har et alvorligt problem.
316
00:14:15,349 --> 00:14:16,019
Uh, jeg er læge.
317
00:14:16,020 --> 00:14:18,747
Min sædekammerat, han har ondt
skyder hans arm op
318
00:14:18,748 --> 00:14:21,585
og har hjertebanken.
319
00:14:24,028 --> 00:14:26,898
Du er registreret som bruger
dit adgangskort til lufthavnen
320
00:14:26,899 --> 00:14:27,525
denne morgen.
321
00:14:27,526 --> 00:14:29,098
Hvad er du
taler om? jeg...
322
00:14:29,099 --> 00:14:31,034
Hvorfor flygtede du
fra arbejde i dag?
323
00:14:31,035 --> 00:14:33,103
I dag er min fridag.
324
00:14:34,038 --> 00:14:34,939
Hvor er dit sikkerhedskort?
325
00:14:34,940 --> 00:14:38,800
Øh, det er i mit handskerum.
Det er det samme som altid.
326
00:14:38,801 --> 00:14:40,439
Buddy, vi søgte
dit køretøj,
327
00:14:40,440 --> 00:14:41,946
og alt hvad vi fandt
var noget fiskegrej.
328
00:14:41,947 --> 00:14:44,542
Gør nogen anden
har du adgang til dit køretøj?
329
00:14:44,543 --> 00:14:47,017
Øh, n-nej.
Nej.
330
00:14:47,018 --> 00:14:49,052
Og det er ikke blevet brudt ind,
så jeg...
331
00:14:49,053 --> 00:14:51,813
- Er der andre, der har en nøgle?
- Nej.
332
00:14:51,814 --> 00:14:53,419
Hvorfor skulle nogen
stjæle mit sikkerhedskort?
333
00:14:53,420 --> 00:14:55,960
Nå, du bliver nødt til at hjælpe os
finde ud af det, Mr. Duffy.
334
00:14:55,961 --> 00:15:00,459
Gutter, bring ham til at holde
indtil vi kommer tilbage.
335
00:15:00,460 --> 00:15:01,064
Hvad?
Hvorfor?
336
00:15:01,065 --> 00:15:05,431
Vi skal bruge dig i varetægt
indtil vi kan bekræfte din historie.
337
00:15:10,734 --> 00:15:14,011
Sig vores bombemand
stjal Duffys sikkerhedspas.
338
00:15:14,012 --> 00:15:15,705
Sandsynligvis betyder
at han egentlig ikke er det
339
00:15:15,706 --> 00:15:16,838
en ansat i lufthavnen.
340
00:15:16,839 --> 00:15:19,610
Men han ville have vidst det
hvor Duffy opbevarer det.
341
00:15:19,611 --> 00:15:20,512
Åh, tjek det her ud.
342
00:15:20,513 --> 00:15:23,185
Så lufthavnskameraer gav os
intet ved flyet,
343
00:15:23,186 --> 00:15:24,417
men ved serviceporten,
344
00:15:24,418 --> 00:15:27,816
en vedligeholdelsesvogn
kom ind kl. 5:34,
345
00:15:27,817 --> 00:15:29,818
registreret hos en Esther Cormier.
346
00:15:29,819 --> 00:15:32,425
Hun servicerer
vandfiltreringssystemer,
347
00:15:32,426 --> 00:15:33,690
præcis de samme
som på flyene.
348
00:15:33,691 --> 00:15:36,891
Okay, det er en måde at gøre det på
har fuld adgang til flyet.
349
00:15:36,892 --> 00:15:38,431
Nå, der er mere.
Se.
350
00:15:39,433 --> 00:15:41,698
E-mails mellem
Cormier og Diard?
351
00:15:41,699 --> 00:15:42,666
Mm-hm.
352
00:15:42,667 --> 00:15:43,634
Hvordan har du disse?
353
00:15:43,635 --> 00:15:46,439
Uh, jeg hackede
Diards e-mailserver.
354
00:15:46,440 --> 00:15:48,837
Du ved, bare for at tjekke
for trusler eller andet
355
00:15:48,838 --> 00:15:52,610
det kan ping, men det
viser sig Cormier og Diard
356
00:15:52,611 --> 00:15:54,612
har været
i en ret anspændt strid
357
00:15:54,613 --> 00:15:57,087
over problemer
om Cormiers jord.
358
00:15:57,088 --> 00:15:57,912
Cormier giver Diard skylden
359
00:15:57,913 --> 00:16:02,620
for at herske i sin nabos
gunst frem for hektar jord.
360
00:16:02,621 --> 00:16:05,590
Cormier hævder
der er en personlig forbindelse
361
00:16:05,591 --> 00:16:06,888
og Diard er i konflikt.
362
00:16:06,889 --> 00:16:10,628
Planter en bombe på et fly
over noget... land?
363
00:16:10,629 --> 00:16:13,664
Det er ekstremt,
men det er værd at se nærmere på.
364
00:16:13,665 --> 00:16:14,896
Kom nu.
365
00:16:14,897 --> 00:16:18,076
Hmm.
"Trændere vil blive skudt."
366
00:16:19,110 --> 00:16:21,012
Ikke glad for gæster, kan jeg se.
367
00:16:21,013 --> 00:16:23,806
Nå, hun har ikke mødt os endnu.
368
00:16:23,807 --> 00:16:25,841
Vi er meget charmerende.
369
00:16:32,618 --> 00:16:33,849
Hov!
370
00:16:33,850 --> 00:16:35,654
Var det et flashbang?
371
00:16:36,226 --> 00:16:38,095
Våben på jorden!
372
00:16:38,096 --> 00:16:39,096
Nu!
373
00:16:45,763 --> 00:16:48,534
Du har en armbrøst;
vi har to våben.
374
00:16:48,535 --> 00:16:49,040
Gør regnestykket.
375
00:16:49,041 --> 00:16:51,702
For fanden laver du det
på min ejendom?
376
00:16:51,703 --> 00:16:53,077
Vi er politiet.
377
00:16:55,608 --> 00:16:58,016
- Læg den fra dig!
- På dine knæ!
378
00:16:58,017 --> 00:16:59,842
Hænder bag hovedet.
379
00:17:05,552 --> 00:17:06,916
Drop det!
380
00:17:12,064 --> 00:17:13,031
Ja, jeg hader Diard.
381
00:17:13,032 --> 00:17:15,528
Jeg tror, hun er korrupt
og hun er et stykke affald.
382
00:17:15,529 --> 00:17:18,234
Hende og min nabo
forsøgte at stjæle halvdelen af mit land.
383
00:17:18,235 --> 00:17:19,829
Har du nogen beviser?
384
00:17:19,830 --> 00:17:20,929
Nej, for hvis jeg gjorde det,
385
00:17:20,930 --> 00:17:22,931
så havde jeg ikke
tabte sagen.
386
00:17:22,932 --> 00:17:24,669
Du skiftede ud
vandfiltrene
387
00:17:24,670 --> 00:17:25,901
på et fly i morges.
388
00:17:25,902 --> 00:17:29,113
Men det viser optegnelserne
de skulle ikke serviceres
389
00:17:29,114 --> 00:17:29,938
indtil næste måned.
390
00:17:29,939 --> 00:17:31,577
Nå, jeg fik et opkald
sent i går aftes
391
00:17:31,578 --> 00:17:33,678
siger, at de havde brug for
skal serviceres ASAP.
392
00:17:33,679 --> 00:17:34,844
Så det virkede ret dumt,
393
00:17:34,845 --> 00:17:36,747
men hvorfor skulle jeg prøve
at kæmpe mod noget
394
00:17:36,748 --> 00:17:38,155
giver mig nogle overarbejde?
395
00:17:38,156 --> 00:17:40,883
Hvem ringede til dig?
Lufthavnsmyndighed?
396
00:17:41,984 --> 00:17:42,819
Bliv stille.
397
00:17:42,820 --> 00:17:43,919
Tak.
398
00:17:43,920 --> 00:17:46,757
Ja, tror jeg.
Hvem skulle det ellers have været?
399
00:17:46,758 --> 00:17:47,989
Hvilket nummer?
400
00:17:47,990 --> 00:17:50,563
Det er det sidste tal
på min celle.
401
00:17:50,564 --> 00:17:52,664
Gå os igennem nøjagtigt
hvad der skete i morges.
402
00:17:52,665 --> 00:17:54,072
Der er ingen service;
det går ikke igennem.
403
00:17:54,073 --> 00:17:56,569
Det er sandsynligvis den samme brænder
der kaldes flyvemaskinen.
404
00:17:56,570 --> 00:17:59,902
Jeg ankom omkring 5:30
og jeg skiftede filtrene ud
405
00:17:59,903 --> 00:18:03,246
og så lavede jeg en hård genstart
på det elektriske system.
406
00:18:03,247 --> 00:18:05,116
Har du åbnet op
flyet selv?
407
00:18:05,117 --> 00:18:07,041
Nej, det gjorde en mand på jorden,
408
00:18:07,042 --> 00:18:09,252
og han sagde
at han ville lukke den
409
00:18:09,253 --> 00:18:10,847
når genstarten var udført.
410
00:18:10,848 --> 00:18:13,916
Så det var stadig åbent
da du gik?
411
00:18:13,917 --> 00:18:14,620
Ja.
412
00:18:14,621 --> 00:18:15,984
Ved du det
jordbesætningsmanden?
413
00:18:15,985 --> 00:18:18,657
Jeg mener, jeg genkender ham.
Jeg kender ikke hans navn.
414
00:18:18,658 --> 00:18:21,132
Jeg havde ikke set ham i et stykke tid.
415
00:18:21,133 --> 00:18:22,364
Du kommer med os.
416
00:18:22,365 --> 00:18:25,334
For at se nogle billeder
mens vi kan bekræfte
417
00:18:25,335 --> 00:18:26,599
hvad du fortæller os.
418
00:18:26,600 --> 00:18:27,270
Tegn et lille kort
419
00:18:27,271 --> 00:18:29,272
så der er ingen overraskelser
for vores officerer
420
00:18:29,273 --> 00:18:31,769
når de kommer efter at søge
dette sted.
421
00:18:35,279 --> 00:18:37,841
Cormier ID'et
jordbesætningsmedlemmet
422
00:18:37,842 --> 00:18:41,009
som lukkede hende ind i morges
som denne fyr:
423
00:18:41,010 --> 00:18:41,845
Jean Barbeau.
424
00:18:41,846 --> 00:18:43,880
Barbeau blev fyret
fra lufthavnen
425
00:18:43,881 --> 00:18:44,881
et par måneder siden.
426
00:18:44,882 --> 00:18:47,048
Jeg tjekkede loggene
af alle, der er behandlet
427
00:18:47,049 --> 00:18:48,885
og bragt tilbage til stationen.
428
00:18:48,886 --> 00:18:49,886
Barbeau er ikke med på det.
429
00:18:49,887 --> 00:18:52,295
Ok, men det kunne han have
gled let væk
430
00:18:52,296 --> 00:18:54,297
da vi var ved at evakuere
lufthavnen.
431
00:18:54,298 --> 00:18:55,056
Vi søgte.
432
00:18:55,057 --> 00:18:57,894
Ingen registrering af Barbeau
have et køretøj; ikke gift.
433
00:18:57,895 --> 00:18:59,170
Han er uddannet ingeniør.
434
00:18:59,171 --> 00:19:02,338
Han arbejdede hos Dynami-Q,
en robotvirksomhed,
435
00:19:02,339 --> 00:19:03,372
før du arbejder i lufthavnen.
436
00:19:03,373 --> 00:19:06,870
Hvem forlader en robotvirksomhed
at arbejde i lufthavnen?
437
00:19:06,871 --> 00:19:09,642
Degradering i status,
et job tabt,
438
00:19:09,643 --> 00:19:12,810
vred han blev fyret,
føler sig marginaliseret.
439
00:19:12,811 --> 00:19:16,012
Begynder at lyde
lidt ligesom Dr. Théo.
440
00:19:16,155 --> 00:19:17,881
Barbeau ville vide det
sin vej rundt
441
00:19:17,882 --> 00:19:20,158
kompliceret teknik og mekanik.
442
00:19:20,159 --> 00:19:21,918
Lad os hente ham.
443
00:19:21,919 --> 00:19:25,086
Denne fyr er pt
den eneste føring vi har.
444
00:19:28,024 --> 00:19:29,893
Ja, chef?
Nogen opdatering?
445
00:19:29,894 --> 00:19:31,730
Simone er løbet
diagnostik,
446
00:19:31,731 --> 00:19:33,402
men det er en eliminationsproces.
447
00:19:33,403 --> 00:19:36,768
Det kunne være en af
100 forskellige typer.
448
00:19:36,769 --> 00:19:38,341
Jeg har lige røntgenfotograferet det.
449
00:19:38,342 --> 00:19:40,805
Huset
ser ud til at være plastik.
450
00:19:40,806 --> 00:19:44,072
Men ud fra størrelsen
og konfiguration alene...
451
00:19:44,073 --> 00:19:46,316
Jeg vil sige, at denne er stærk.
452
00:19:46,317 --> 00:19:47,944
Hvor kraftig?
453
00:19:52,686 --> 00:19:55,754
Kraftig nok
at tage ud af flyet.
454
00:20:03,202 --> 00:20:05,093
Og halvdelen af lufthavnen.
455
00:20:11,441 --> 00:20:12,309
Prøv langsomme vejrtrækninger.
456
00:20:12,310 --> 00:20:14,443
Langsomme vejrtrækninger, ja.
Okay, fantastisk.
457
00:20:14,444 --> 00:20:17,941
Så, jeg vil
give dig noget ilt.
458
00:20:17,942 --> 00:20:19,008
Okay, godt.
459
00:20:19,009 --> 00:20:20,174
Dybe, langsomme vejrtrækninger.
460
00:20:21,385 --> 00:20:23,353
Kan du se ham?
461
00:20:26,016 --> 00:20:28,017
Jeg er onkolog,
ikke kardiolog.
462
00:20:28,018 --> 00:20:30,327
Vi har brug for læger
ellers vil denne mand dø.
463
00:20:30,328 --> 00:20:32,725
Lægerne kan ikke gå ombord.
464
00:20:32,726 --> 00:20:33,759
Undskyld mig?
465
00:20:33,760 --> 00:20:35,123
Vi skal fortælle dem.
466
00:20:40,195 --> 00:20:42,372
Hej.
Okay...
467
00:20:44,408 --> 00:20:46,343
Mesdames et messieurs,
468
00:20:46,344 --> 00:20:48,477
jeg er bange for at sige
som vi har lært
469
00:20:48,478 --> 00:20:51,172
som vi har
en troværdig bombetrussel.
470
00:20:57,487 --> 00:20:58,421
Renuf?
471
00:20:58,422 --> 00:21:00,753
Vi dækker
alle udgange.
472
00:21:15,197 --> 00:21:15,867
Intet.
473
00:21:15,868 --> 00:21:17,902
Du fandt ikke noget
det var skrigende
474
00:21:17,903 --> 00:21:19,838
materialer til bombefremstilling?
475
00:21:19,839 --> 00:21:21,136
Åh, se.
476
00:21:21,137 --> 00:21:22,907
Han er fan af papirkopper.
477
00:21:22,908 --> 00:21:23,479
Ligesom dig.
478
00:21:23,480 --> 00:21:26,075
Ingen er fan
af papirbægre, Arch.
479
00:21:26,076 --> 00:21:28,946
De er bare et produkt
af omstændighederne.
480
00:21:31,323 --> 00:21:33,456
Disse er for det meste
medicinske dokumenter
481
00:21:33,457 --> 00:21:36,822
og artikler
printet fra internettet.
482
00:21:48,164 --> 00:21:49,802
Renuf...
483
00:21:49,803 --> 00:21:52,805
Se om du kan finde et ID
på denne.
484
00:21:52,806 --> 00:21:54,379
Mm-hm.
485
00:21:54,940 --> 00:21:56,479
Okay.
486
00:21:56,480 --> 00:21:58,877
Åh, og det vil jeg
send til, øh, Veda.
487
00:21:58,878 --> 00:22:02,519
Det er sjovt, mit instinkt
skulle sende til Patty, men...
488
00:22:03,883 --> 00:22:07,215
Jeg håber, hun er, øh,
bliver okay.
489
00:22:07,216 --> 00:22:08,150
Det bliver hun.
490
00:22:08,151 --> 00:22:09,954
Vi går
at finde ud af det hele
491
00:22:09,955 --> 00:22:12,561
og få hende ud derfra.
492
00:22:12,562 --> 00:22:15,399
Hvad er sammenhængen
mellem disse to?
493
00:22:15,400 --> 00:22:17,291
Barbeau, han er ikke gift.
494
00:22:17,292 --> 00:22:19,865
Helt sikkert
hun bor ikke her.
495
00:22:19,866 --> 00:22:23,407
Ikke sikker
at hun overhovedet lever.
496
00:22:23,408 --> 00:22:25,167
Hun er kræftpatient.
497
00:22:25,168 --> 00:22:27,302
Den medicinske forskning...
498
00:22:28,842 --> 00:22:29,578
Dette er det.
499
00:22:29,579 --> 00:22:32,273
En flyveplan og...
500
00:22:32,274 --> 00:22:33,879
dette er et billede af lægen
501
00:22:33,880 --> 00:22:35,518
hvem skrev
de fleste af disse artikler.
502
00:22:35,519 --> 00:22:37,950
Ser hun bekendt ud for dig?
503
00:22:38,588 --> 00:22:41,392
Har du passageren
manifest på din telefon?
504
00:22:41,393 --> 00:22:43,086
Kan du bringe det op?
505
00:22:46,222 --> 00:22:49,027
2D, Dr. Tori Godin.
506
00:22:49,434 --> 00:22:51,534
Denne kvinde er på det fly.
507
00:22:55,572 --> 00:22:58,475
Har vi nogen idé
hvad handler det om endnu?
508
00:22:58,476 --> 00:22:59,872
Alle er på kant.
509
00:22:59,873 --> 00:23:02,072
Vi gør alt, hvad vi kan.
510
00:23:02,073 --> 00:23:04,338
jeg er bange
Mr. Volpe er i problemer.
511
00:23:04,339 --> 00:23:05,108
Jeg kan ikke understrege nok--
512
00:23:05,109 --> 00:23:08,342
Tro mig, vi vil væk
dette fly lige så meget som nogen.
513
00:23:10,620 --> 00:23:12,523
Doktor, kom hurtigt!
514
00:23:14,118 --> 00:23:15,921
Hr. Volpe...
515
00:23:15,922 --> 00:23:17,627
Hr. Volpe!
516
00:23:18,496 --> 00:23:19,188
Hans hjerte stoppede.
517
00:23:19,189 --> 00:23:21,531
Okay alle sammen, bakke op!
Giv dem lidt plads!
518
00:23:21,532 --> 00:23:22,466
Få
hjertestarteren.
519
00:23:22,467 --> 00:23:24,435
Okay, jeg har brug for et tæppe
og nogle puder.
520
00:23:24,436 --> 00:23:27,999
Vi får ham herned
på gulvet, okay?
521
00:23:28,000 --> 00:23:29,264
Okay...
522
00:23:31,608 --> 00:23:34,203
Nu har jeg brug for dig
at tage over, okay?
523
00:23:34,204 --> 00:23:35,578
Samme rytme.
524
00:23:35,579 --> 00:23:37,239
Mens jeg gør det klar.
525
00:23:37,240 --> 00:23:39,307
Passér hjertestarteren.
526
00:23:39,308 --> 00:23:43,619
Nu, når jeg kalder "ryd",
hænder væk, ingen kontakt.
527
00:23:43,620 --> 00:23:45,490
Forstår det.
528
00:23:45,622 --> 00:23:48,349
Okay.
529
00:23:48,350 --> 00:23:51,319
Okay, klart!
530
00:23:55,434 --> 00:23:57,194
Fortsæt.
531
00:23:58,503 --> 00:23:59,327
Klar!
532
00:24:03,398 --> 00:24:05,641
Lad være med at lade være
indtil jeg fortæller dig.
533
00:24:05,642 --> 00:24:06,609
Kom nu, kom nu.
534
00:24:06,610 --> 00:24:08,336
Klar!
535
00:24:10,372 --> 00:24:13,650
Vi har fået puls!
536
00:24:19,491 --> 00:24:21,558
Hans hjerte kunne stoppe igen
ethvert sekund,
537
00:24:21,559 --> 00:24:24,495
og jeg tvivler
vi vil være så heldige næste gang.
538
00:24:24,496 --> 00:24:26,156
Jeg giver holdet besked.
539
00:24:26,157 --> 00:24:29,468
Jeg er sikker på, at de virker
så hurtigt de kan.
540
00:24:32,064 --> 00:24:34,703
Dr. Tori Godin
er en førende forsker
541
00:24:34,704 --> 00:24:36,738
i eksperimentel
kræftbehandlinger.
542
00:24:36,739 --> 00:24:38,432
Hun er lidt berømt
på hendes felt.
543
00:24:38,433 --> 00:24:41,237
Der var to navne
på lejemålet ved huset
544
00:24:41,238 --> 00:24:42,480
som Barbeau boede i
før, okay?
545
00:24:42,481 --> 00:24:47,111
Barbeau og en Carol Lefevre,
en marinbiolog, skilt.
546
00:24:47,112 --> 00:24:49,982
Hun var patient
på Dr. Godins klinik,
547
00:24:49,983 --> 00:24:52,721
men hun døde for seks måneder siden.
Kræft.
548
00:24:52,722 --> 00:24:53,524
Nå, hvem hun end var,
549
00:24:53,525 --> 00:24:56,527
hun mente tydeligvis noget
til Barbeau.
550
00:24:56,528 --> 00:24:58,386
Er Carol skilt?
551
00:24:58,387 --> 00:24:58,991
år siden.
552
00:24:58,992 --> 00:25:01,191
Hun ændrede ikke sit efternavn
efter splittelsen,
553
00:25:01,192 --> 00:25:04,502
men hendes pigenavn er Duffy.
554
00:25:04,503 --> 00:25:06,196
Duffy?
555
00:25:06,197 --> 00:25:08,606
Som i Malcolm Duffy?
556
00:25:10,465 --> 00:25:11,333
Jeg - jeg forstår ikke.
557
00:25:11,334 --> 00:25:14,545
Hvad har det her at gøre
med min søster, Carol?
558
00:25:14,546 --> 00:25:16,779
Vi skal finde Jean Barbeau.
559
00:25:18,242 --> 00:25:19,649
Jean?
560
00:25:19,650 --> 00:25:21,013
Hvorfor?
Hvad sker der?
561
00:25:21,014 --> 00:25:22,751
Vi tror
Barbeau plantede en bombe
562
00:25:22,752 --> 00:25:25,282
på et fly i morges.
563
00:25:26,316 --> 00:25:30,286
Carols læge,
Dr. Godin, er en passager.
564
00:25:30,287 --> 00:25:31,794
Øh...
565
00:25:32,630 --> 00:25:33,223
Nå...
566
00:25:33,224 --> 00:25:36,534
Jean ville have vidst det
hvor jeg opbevarede mit adgangskort,
567
00:25:36,535 --> 00:25:38,228
b-men... en bombe?
568
00:25:38,229 --> 00:25:40,670
Vi har meget lidt tid.
Fokus.
569
00:25:40,671 --> 00:25:44,399
Vi skal vide om noget
skete mellem Barbeau
570
00:25:44,400 --> 00:25:45,433
og Dr. Godin.
571
00:25:45,434 --> 00:25:47,644
Øh...
Okay.
572
00:25:47,645 --> 00:25:50,746
Nå, ja, nej, øh, Jean...
573
00:25:50,747 --> 00:25:52,110
Jean levede for Carol.
574
00:25:52,111 --> 00:25:54,816
De fandt sammen
efter hendes skilsmisse.
575
00:25:54,817 --> 00:25:57,445
De var som svimlende teenagere.
576
00:25:57,446 --> 00:25:59,590
Og så... blev hun syg.
577
00:25:59,591 --> 00:26:01,383
Så de meldte sig
til Godins klinik?
578
00:26:01,384 --> 00:26:04,287
Ja, eksperimentelle behandlinger,
dyre.
579
00:26:04,288 --> 00:26:06,762
Jean sagde sit job op
at være sammen med hende,
580
00:26:06,763 --> 00:26:08,093
brugte sine opsparinger.
581
00:26:08,094 --> 00:26:11,261
Jeg fik ham faktisk
sit job i lufthavnen.
582
00:26:11,262 --> 00:26:14,638
For et stykke tid,
det så ud til at virke.
583
00:26:14,639 --> 00:26:17,773
Og så gjorde jeg det ikke.
584
00:26:17,774 --> 00:26:20,238
Og Jean spirerede efter det.
585
00:26:21,580 --> 00:26:25,341
Havde Barbeau skylden for Godin
for Carols død?
586
00:26:30,512 --> 00:26:32,315
Hør, vi ved det
han arbejdede i robotteknologi.
587
00:26:32,316 --> 00:26:36,352
Vi ved, at han er mere end dygtig
at lave en bombe som denne.
588
00:26:40,797 --> 00:26:43,359
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg sværger.
589
00:26:43,360 --> 00:26:46,098
Vi fandt ingen forsyninger
hjemme hos ham.
590
00:26:46,099 --> 00:26:50,300
Hvor end han byggede bomben,
han gjorde det et andet sted.
591
00:26:50,301 --> 00:26:52,170
Nogen idé om hvor det kan være?
592
00:26:52,171 --> 00:26:53,501
Nej.
593
00:26:53,502 --> 00:26:56,713
Han havde ingen biler
registreret i hans navn,
594
00:26:56,714 --> 00:26:58,781
men denne autocamper...
595
00:26:58,782 --> 00:27:00,618
betyder det noget for dig?
596
00:27:00,619 --> 00:27:03,819
Øh, han og Carol
brugte det hele tiden.
597
00:27:03,820 --> 00:27:06,283
Den var ikke parkeret ved hans hus.
598
00:27:06,284 --> 00:27:07,691
Hvor ville han være?
599
00:27:07,692 --> 00:27:08,450
Tænke.
600
00:27:08,451 --> 00:27:10,760
Øh... han brugte den til jagt
601
00:27:10,761 --> 00:27:14,665
indtil, øh, Carol vendte ham
til en fuglekigger som hende.
602
00:27:14,666 --> 00:27:17,228
Det er sådan, de har brugt
hendes sidste dage.
603
00:27:17,768 --> 00:27:20,671
Marcus leder efter dig.
Det haster.
604
00:27:20,672 --> 00:27:23,135
Boss, vi er her.
Hvad sker der?
605
00:27:23,136 --> 00:27:27,139
Det burde scanningerne ikke have
påvirket noget, men...
606
00:27:27,140 --> 00:27:27,744
der skete noget.
607
00:27:27,745 --> 00:27:31,209
Ja, timeren sprang frem
og vi ved ikke hvorfor.
608
00:27:31,210 --> 00:27:32,441
Hvad?
Ingen!
609
00:27:32,442 --> 00:27:34,685
Hvor meget tid har vi?
610
00:27:34,686 --> 00:27:37,479
Omkring 90 minutter.
611
00:27:38,789 --> 00:27:41,153
Jeg hader at sige dette til dig,
612
00:27:41,154 --> 00:27:43,353
men hvis du ikke gør det
finde ud af dette,
613
00:27:43,354 --> 00:27:44,552
alle dør.
614
00:27:51,593 --> 00:27:53,429
Vores folk
leder efter autocamperen,
615
00:27:53,430 --> 00:27:55,497
men Gud ved
hvor det kunne være nu.
616
00:27:55,498 --> 00:27:56,839
Hvis han parkerede den
et fjerntliggende sted,
617
00:27:56,840 --> 00:27:59,710
det er omkring 90% af denne ø.
618
00:27:59,711 --> 00:28:00,711
Hvad ville Théo sige?
619
00:28:00,712 --> 00:28:02,405
- Ikke tidspunktet.
- Nej, jeg mener det seriøst.
620
00:28:02,406 --> 00:28:04,781
Jean Barbeau,
han er følelsesmæssigt motiveret.
621
00:28:04,782 --> 00:28:06,343
Okay.
Ja, så?
622
00:28:06,344 --> 00:28:07,410
Måske gemmer han sig et sted
623
00:28:07,411 --> 00:28:09,544
det betyder noget
til både ham og Carol.
624
00:28:09,545 --> 00:28:11,612
Ja, det havde Barbeau
nogle sjældne bøger om fuglekiggeri
625
00:28:11,613 --> 00:28:13,790
hos ham,
svære at finde bøger
626
00:28:13,791 --> 00:28:15,286
der fokuserede
specielt på kystfugle.
627
00:28:15,287 --> 00:28:18,223
Du tog billeder af
alt på hans sted, ikke?
628
00:28:18,224 --> 00:28:20,588
Ja, og bare rolig,
data er slået fra.
629
00:28:20,589 --> 00:28:22,327
Den er i flytilstand.
630
00:28:22,558 --> 00:28:25,461
Har du nogen idé om, hvor det er?
Jeg kender området.
631
00:28:25,462 --> 00:28:26,528
Barbeau og Carol
elsker strandfugle.
632
00:28:26,529 --> 00:28:29,531
Der er kun tre pladser på
ø, hvor du kan finde dem.
633
00:28:29,532 --> 00:28:31,907
Hvilket af disse steder
har vejadgang for en autocamper?
634
00:28:31,908 --> 00:28:33,942
Øh, kun én helt sikkert.
Jeg skal vise dig.
635
00:28:33,943 --> 00:28:36,714
Okay, send en enhed
til de andre steder,
636
00:28:36,715 --> 00:28:38,442
bare for en sikkerheds skyld.
637
00:28:42,754 --> 00:28:46,218
Hvis vi får ham på hospitalet
i de næste par timer,
638
00:28:46,219 --> 00:28:47,615
han har en chance.
639
00:28:47,616 --> 00:28:49,892
Jeg troede, han var væk.
640
00:28:49,893 --> 00:28:50,618
Også mig.
641
00:28:50,619 --> 00:28:52,862
De fortæller dig det på lægeskolen
at patienter dør
642
00:28:52,863 --> 00:28:56,294
er en del af jobbet,
ikke at tage det personligt,
643
00:28:56,295 --> 00:28:58,935
men hver gang...
644
00:28:59,562 --> 00:29:01,530
det tager en del af dig.
645
00:29:03,302 --> 00:29:04,907
Er det... nogens telefon?
646
00:29:04,908 --> 00:29:07,570
De skal alle være slukket.
647
00:30:00,062 --> 00:30:01,833
Ingen her.
648
00:30:04,066 --> 00:30:06,871
Skema, bærbar...
649
00:30:08,499 --> 00:30:10,973
Tja, selvom
vi har ikke Barbeau,
650
00:30:10,974 --> 00:30:13,635
hvis vi kan finde ud af det
uanset hvilken bombe han lavede,
651
00:30:13,636 --> 00:30:15,571
vi kan hjælpe Simone.
652
00:30:15,572 --> 00:30:17,573
Han er stadig logget ind, men...
653
00:30:17,574 --> 00:30:18,739
Hvor skal jeg starte?
654
00:30:18,740 --> 00:30:19,575
Arch, se.
655
00:30:19,576 --> 00:30:22,853
Alle disse skemaer, de alle sammen
har samme webadresse.
656
00:30:22,854 --> 00:30:24,712
Lad mig tjekke den side.
657
00:30:28,057 --> 00:30:33,062
Det ligner det mørke web.
Disse er links til videofiler.
658
00:30:34,360 --> 00:30:35,327
Veda.
659
00:30:35,328 --> 00:30:36,097
Jeg sender dem til hende.
660
00:30:36,098 --> 00:30:40,465
Intet og ingen indeni
en kilometer, som jeg kunne se.
661
00:30:40,938 --> 00:30:43,039
Søg her, Renuf.
662
00:30:50,915 --> 00:30:52,773
Veda,
hvad laver du her?
663
00:30:52,774 --> 00:30:55,546
Jeg har noget
Simone kunne have brug for det.
664
00:30:56,646 --> 00:30:59,517
Forstår du
er dette en risiko?
665
00:31:01,816 --> 00:31:02,486
Ja.
666
00:31:02,487 --> 00:31:07,657
Simone, laver noget, der hedder
ringer en XC202 en klokke?
667
00:31:08,361 --> 00:31:09,999
Øh, ja,
de kalder det en solsortcelle.
668
00:31:10,000 --> 00:31:13,564
En kompleks IED fyrene
i mine fora tale om.
669
00:31:13,905 --> 00:31:15,906
Jeg håber du kan
give mening med dette.
670
00:31:18,371 --> 00:31:20,439
Huh, det er hvad jeg har brug for.
671
00:31:20,769 --> 00:31:22,947
Vi har skemaerne.
672
00:31:24,113 --> 00:31:25,641
Jeg kan gøre det her.
673
00:31:25,642 --> 00:31:27,918
Veda, du er nødt til at gå.
674
00:31:40,855 --> 00:31:43,725
Vi har fem minutter tilbage.
675
00:31:43,726 --> 00:31:46,398
Håber det er tid nok
for Simone.
676
00:31:50,733 --> 00:31:51,106
Hvad?
677
00:31:51,107 --> 00:31:55,110
Øh, jeg er ikke sikker, men noget
om denne video er... slukket.
678
00:31:55,111 --> 00:31:57,476
- Hvad mener du?
- Vent.
679
00:31:57,916 --> 00:32:00,545
- Arch, hvad?
- Nej...
680
00:32:10,060 --> 00:32:10,785
Ja?
681
00:32:10,786 --> 00:32:13,887
Boss, jeg er nødt til at tale
til Simone lige nu.
682
00:32:13,888 --> 00:32:14,932
Hun kan høre dig.
683
00:32:14,933 --> 00:32:16,791
Lidt travlt her, Arch.
684
00:32:16,792 --> 00:32:18,166
Simone, du skal stoppe.
685
00:32:18,167 --> 00:32:22,698
Hør, videoen Barbeau
studerede for at bygge bomben,
686
00:32:22,699 --> 00:32:24,206
den er vendt.
687
00:32:24,767 --> 00:32:25,800
W-hvad taler du om?
688
00:32:25,801 --> 00:32:27,637
Det er nok til at undgå
filtrene på nettet,
689
00:32:27,638 --> 00:32:31,773
men jeg zoomede ind og tallene
på komponenterne er baglæns.
690
00:32:31,774 --> 00:32:33,511
Videobilledet er inverteret.
691
00:32:35,954 --> 00:32:39,550
Så det betyder, at Barbeau måske
har koblet det hele
692
00:32:39,551 --> 00:32:40,452
baglæns, da han byggede den.
693
00:32:40,453 --> 00:32:43,620
Nu, så,
hvad end du skulle gøre,
694
00:32:43,621 --> 00:32:45,094
uanset hvilket kabel du skal skære over,
695
00:32:45,095 --> 00:32:48,196
du måske ønsker at gøre
det stik modsatte.
696
00:33:27,929 --> 00:33:29,666
Nå, for helvede.
697
00:33:29,667 --> 00:33:31,074
Simone?
698
00:33:31,075 --> 00:33:32,570
Hvad sker der?
Hvad er der galt?
699
00:33:32,571 --> 00:33:34,902
Undskyld.
Det var et godt "fandt".
700
00:33:34,903 --> 00:33:35,705
Du havde ret, Arch.
701
00:33:35,706 --> 00:33:38,510
Ret om hvad?
Hvad betyder det?
702
00:33:38,511 --> 00:33:41,811
Timeren stoppede.
Bomben er afvæbnet.
703
00:33:47,652 --> 00:33:49,224
Du gjorde det godt.
704
00:34:00,731 --> 00:34:01,698
Åh...
705
00:34:01,699 --> 00:34:04,932
Alle,
bomben er blevet deaktiveret.
706
00:34:04,933 --> 00:34:05,702
Vi er i sikkerhed.
707
00:34:19,013 --> 00:34:21,223
Mr. Volpe er på vej
til hospitalet.
708
00:34:21,224 --> 00:34:22,950
Det ser ud til, at han vil komme sig.
709
00:34:22,951 --> 00:34:24,589
Timeren på bomben...
710
00:34:24,590 --> 00:34:26,294
Hvorfor sprang timeren frem?
711
00:34:26,295 --> 00:34:28,890
- Hvad spørger du mig om?
- Barbeau er stadig derude.
712
00:34:28,891 --> 00:34:31,893
På de videoer
som du kiggede på online,
713
00:34:31,894 --> 00:34:34,104
viste det sig på nogen måde
som du kunne få adgang til
714
00:34:34,105 --> 00:34:36,800
timeren på bomben på afstand?
715
00:34:38,637 --> 00:34:40,111
Simone?
716
00:34:41,706 --> 00:34:42,970
Helt, måske.
717
00:34:42,971 --> 00:34:45,643
Men uanset hvad,
drinks er på Fitz.
718
00:34:45,644 --> 00:34:47,040
Hvor tæt ville
nogen skal være
719
00:34:47,041 --> 00:34:50,715
at kunne tilgå
fjerntimeren på den bombe?
720
00:34:51,089 --> 00:34:53,047
De skal være tæt på.
721
00:34:56,127 --> 00:34:59,955
Han er her.
Han har været her hele tiden.
722
00:35:00,890 --> 00:35:01,626
Renuf?
723
00:35:01,627 --> 00:35:03,793
Hvor end Jean Barbeau er,
724
00:35:03,794 --> 00:35:05,796
Jeg tror, han er bevæbnet.
725
00:35:06,269 --> 00:35:06,862
Hvordan bevæbnet?
726
00:35:06,863 --> 00:35:10,668
Jeg fandt beviser på
et snigskyttesigte af meget høj kvalitet
727
00:35:10,669 --> 00:35:13,902
og nogle kraftige,
også langtrækkende kugler.
728
00:35:16,147 --> 00:35:18,379
Alle sammen, kom ned!
729
00:35:18,380 --> 00:35:20,217
Dette er ikke slut!
730
00:35:22,043 --> 00:35:23,978
Kom ned, kom ned!
731
00:35:44,769 --> 00:35:46,176
Stop!
732
00:35:46,177 --> 00:35:47,937
Også her.
733
00:35:48,872 --> 00:35:52,314
Jeg er nødt til at afslutte det her
for Carol.
734
00:35:52,315 --> 00:35:54,008
Godin tog hende fra mig.
735
00:35:54,009 --> 00:35:55,185
Nej, Jean.
736
00:35:55,186 --> 00:35:58,386
Det var kræften, der tog hende.
737
00:35:58,387 --> 00:36:00,223
Du ved ingenting.
738
00:36:00,224 --> 00:36:02,984
Du ved intet om dette.
Du kunne aldrig forstå.
739
00:36:02,985 --> 00:36:07,296
Vi forstår nok.
Vi ved, at Carol elskede livet.
740
00:36:07,297 --> 00:36:08,792
Hun ville ikke have dette.
741
00:36:08,793 --> 00:36:10,827
Inderst inde,
du ved det er sandt.
742
00:36:10,828 --> 00:36:13,368
Det var derfor du havde
en fjernudløser på bomben,
743
00:36:13,369 --> 00:36:14,171
så du kunne blive tæt på.
744
00:36:14,172 --> 00:36:17,174
Du kunne være sikker
at ingen uskyldige kom til skade.
745
00:36:17,175 --> 00:36:20,804
Du sætter bomben
så Godin ville være bange,
746
00:36:20,805 --> 00:36:24,137
mærke hendes liv
hængende i balancen,
747
00:36:24,138 --> 00:36:25,677
ligesom Carol.
748
00:36:25,678 --> 00:36:27,976
Vi gik frem og tilbage
på det fly
749
00:36:27,977 --> 00:36:31,386
til Godins såkaldte
mirakelklinik.
750
00:36:31,387 --> 00:36:34,114
Hun solgte os håb
når der ikke var nogen.
751
00:36:34,115 --> 00:36:36,193
Okay, hej...
752
00:36:36,194 --> 00:36:37,359
Jeg vil hylstre mit våben,
753
00:36:37,360 --> 00:36:41,155
og du og mig, vi er
vil bare snakke, okay?
754
00:36:42,266 --> 00:36:45,466
At miste dit livs kærlighed...
755
00:36:45,467 --> 00:36:46,126
det er forfærdeligt.
756
00:36:46,127 --> 00:36:50,834
Det gør ondt, og du vil gerne finde
et sted at lægge alt det sårede,
757
00:36:50,835 --> 00:36:52,210
al den vrede.
758
00:36:53,706 --> 00:36:55,971
Nogle gange er det bare...
759
00:36:55,972 --> 00:36:56,807
det er ingens skyld.
760
00:36:56,808 --> 00:36:59,480
Tag endnu et skridt,
Jeg trykker på aftrækkeren.
761
00:36:59,481 --> 00:37:01,416
Okay.
762
00:37:01,417 --> 00:37:05,322
Carol, hun var så lille
til sidst.
763
00:37:05,751 --> 00:37:09,325
Jeg holdt hende; tænkte jeg næsten
hun ville knække.
764
00:37:09,326 --> 00:37:10,953
Tænk på Carol lige nu.
765
00:37:10,954 --> 00:37:13,989
Vi skulle
at blive gamle sammen.
766
00:37:13,990 --> 00:37:16,266
Og hvad hun ville sige
om alt dette.
767
00:37:16,267 --> 00:37:19,996
Måske skal jeg svare
til Carol...
768
00:37:20,898 --> 00:37:22,404
når jeg ser hende næste gang.
769
00:37:22,405 --> 00:37:25,242
Ingen!
770
00:37:25,243 --> 00:37:27,277
På jorden!
Nej...
771
00:37:27,278 --> 00:37:28,872
Nej!
772
00:37:46,759 --> 00:37:48,331
Oi, tak.
773
00:37:59,937 --> 00:38:02,235
det var jeg
så bekymret for dig.
774
00:38:02,236 --> 00:38:03,236
Jeg har det fint.
775
00:38:03,237 --> 00:38:05,942
Patty,
du gjorde et godt stykke arbejde.
776
00:38:05,943 --> 00:38:08,318
Forbliver cool,
holde alle andre i ro.
777
00:38:08,319 --> 00:38:11,013
Og du reddede hr. Volpes liv.
778
00:38:13,951 --> 00:38:17,789
Beklager dine rejseplaner
med le préfet blev annulleret.
779
00:38:17,790 --> 00:38:20,396
Øh, jeg vil...
Jeg mødes senere.
780
00:38:20,397 --> 00:38:22,563
Renuf fortalte mig planen.
781
00:38:27,932 --> 00:38:28,932
Kommer du med mig?
782
00:38:28,933 --> 00:38:32,067
Du slukkede ikke din telefon,
som kunne have dræbt os.
783
00:38:32,068 --> 00:38:34,410
Jeg så din telefon, dine sms'er.
784
00:38:34,411 --> 00:38:36,973
- Patty, hvad er du--
- Du brugte mig.
785
00:38:36,974 --> 00:38:39,514
Og du prøver
at slippe af med Arch and Fitz.
786
00:38:39,515 --> 00:38:42,517
Det var derfor, du fik mig til at følge efter
dem, for at bygge din sag.
787
00:38:42,518 --> 00:38:46,422
Jeg fortalte dig, dette job involverer
træffe svære beslutninger.
788
00:38:46,423 --> 00:38:49,117
Jeg gør bare, hvad jeg synes
er bedst for Saint-Pierre.
789
00:38:49,118 --> 00:38:50,525
Okay, ja, jeg er færdig.
790
00:38:50,526 --> 00:38:53,188
Jeg vil ikke være en del af det.
791
00:38:54,959 --> 00:38:57,499
Du er vist ikke så klar
som jeg troede du var.
792
00:38:57,500 --> 00:39:01,371
Jeg forventer dog stadig dig
for at indsende din fulde rapport.
793
00:39:01,372 --> 00:39:05,200
Og hvis du har noget
på en af de to...
794
00:39:07,840 --> 00:39:10,106
Jeg forventer at høre det.
795
00:39:10,876 --> 00:39:13,274
Ja, det er sagen...
796
00:39:13,912 --> 00:39:15,847
Jeg fandt ikke noget
på Arch eller Fitz,
797
00:39:15,848 --> 00:39:18,421
undtagen hvad alle
bortset fra at du allerede ved det,
798
00:39:18,422 --> 00:39:22,854
at de er de bedste betjente
du kunne have hos SPMP.
799
00:39:22,855 --> 00:39:24,395
Held og lykke.
800
00:39:26,859 --> 00:39:29,531
Har du noget imod det
indlevere papirerne i aften?
801
00:39:29,532 --> 00:39:31,226
Jeg har planer.
802
00:39:33,063 --> 00:39:34,965
Ja.
803
00:39:34,966 --> 00:39:36,032
Absolut.
Øh...
804
00:39:36,033 --> 00:39:39,640
Jeg er... Jeg er bedre
alligevel ved at arkivere papirer.
805
00:39:39,641 --> 00:39:40,102
Mm...
806
00:39:40,103 --> 00:39:44,106
Det er godt at være lidt
bedre end mig til noget.
807
00:39:44,107 --> 00:39:45,338
Ja.
808
00:40:15,105 --> 00:40:16,446
Overraskelse!
809
00:40:16,447 --> 00:40:19,042
Wow...
Hvad sker der?
810
00:40:19,043 --> 00:40:20,373
Hvad gjorde du ved mit værelse?
811
00:40:20,374 --> 00:40:22,584
Jeg er træt af den måde du lever på,
812
00:40:22,585 --> 00:40:24,652
så vi tog sagen
i vores egne hænder.
813
00:40:24,653 --> 00:40:27,952
Jeg tror, der er, øh,
for mange puder,
814
00:40:27,953 --> 00:40:29,624
men ellers er det fint.
815
00:40:29,625 --> 00:40:33,925
Det er meget, meget flot.
816
00:40:33,926 --> 00:40:34,662
Tak.
817
00:40:34,663 --> 00:40:37,929
Jeg burde være den ene
at takke jer alle.
818
00:40:37,930 --> 00:40:39,469
I aften fejrer vi.
819
00:40:39,470 --> 00:40:42,703
Vi mistede næsten medlemmer
af vores hold i dag, så...
820
00:40:42,704 --> 00:40:46,036
Og alligevel, på en eller anden måde,
vi overlevede alle.
821
00:40:46,037 --> 00:40:47,444
Santé.
822
00:40:48,974 --> 00:40:50,678
Åh, jeg elsker denne sang!
823
00:40:50,679 --> 00:40:51,338
Mmm!
824
00:40:51,339 --> 00:40:53,516
Okay, kom og se.
825
00:40:55,343 --> 00:40:56,948
Se...
826
00:40:56,949 --> 00:40:58,488
Ikke flere papirkopper til dig.
827
00:40:58,489 --> 00:41:00,216
Det kan jeg se.
828
00:41:01,591 --> 00:41:04,351
Meget venligt af dig.
829
00:41:04,352 --> 00:41:07,255
Du troede, jeg satte en kaution for dig
at lave papirarbejdet?
830
00:41:07,256 --> 00:41:08,388
Sådan... i virkeligheden?
831
00:41:08,389 --> 00:41:11,392
jeg har aldrig set
den halskæde før.
832
00:41:12,228 --> 00:41:14,570
Ah... gave fra Dr. Théo?
833
00:41:14,571 --> 00:41:17,331
Det er bare...
det er en lille ting.
834
00:41:17,332 --> 00:41:19,300
Ser meget antikt ud...
835
00:41:19,301 --> 00:41:21,643
familie arvestykke, måske...
836
00:41:21,644 --> 00:41:23,172
Åh, dreng.
837
00:41:23,173 --> 00:41:23,546
Hvad?
838
00:41:23,547 --> 00:41:27,440
Gav Dr. Théo dig
hans mors halskæde?
839
00:41:32,050 --> 00:41:33,556
I hvert fald.
840
00:41:33,557 --> 00:41:34,315
Hej!
841
00:41:34,316 --> 00:41:37,087
- Hvad... hej...
- Kom nu, kom nu, kom nu!
842
00:41:39,222 --> 00:41:41,762
- Hvor er du...?
- For at tjekke Patty.
843
00:41:41,763 --> 00:41:43,391
bue?
844
00:41:46,999 --> 00:41:49,066
Er du okay herude?
845
00:41:49,067 --> 00:41:50,298
Ja.
846
00:41:50,299 --> 00:41:53,268
Det er bare ... stor dag.
847
00:41:53,269 --> 00:41:56,513
Mmm.
848
00:41:56,514 --> 00:41:58,438
Og hvad med os?
849
00:41:58,439 --> 00:42:00,616
Dig og mig, er vi okay?
850
00:42:00,617 --> 00:42:03,047
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
851
00:42:03,048 --> 00:42:04,521
Hvad er det?
852
00:42:04,522 --> 00:42:07,480
Diard havde mig
følger dig og Fitz,
853
00:42:07,481 --> 00:42:10,021
og hun tænker
du skjuler noget.
854
00:42:10,792 --> 00:42:13,090
Jeg vidste, at der var noget galt.
855
00:42:13,091 --> 00:42:13,761
Hun vil have dig ud.
856
00:42:13,762 --> 00:42:18,426
Og jeg aner ikke
hvorfor hun har det til jer begge.
857
00:42:19,163 --> 00:42:21,263
Jeg er ked af det.
858
00:42:21,264 --> 00:42:22,672
Jeg ved det.
859
00:42:24,168 --> 00:42:25,674
Diard...
860
00:42:25,675 --> 00:42:28,776
Hvem ved hvorfor hun gør det
de ting hun gør.
861
00:42:28,777 --> 00:42:31,373
Men hvordan har du det med det?
862
00:42:32,044 --> 00:42:36,179
Jeg så dig og Fitz
brændende dokumenter,
863
00:42:36,180 --> 00:42:39,513
og så Gallagher
besøger dit sted.
864
00:42:40,316 --> 00:42:41,657
Jeg aner ikke hvad der sker,
865
00:42:41,658 --> 00:42:43,483
og jeg ved det
det er ikke min sag.
866
00:42:43,484 --> 00:42:46,057
jeg bare...
Jeg vil bare have dig til at vide det
867
00:42:46,058 --> 00:42:48,764
Jeg fortalte det ikke til Diard
om noget af det.
868
00:42:51,063 --> 00:42:53,801
Vil du følge mig hjem?
869
00:42:53,802 --> 00:42:55,495
Ja, selvfølgelig.
870
00:42:58,070 --> 00:43:01,743
Jeg har en slags skør
og lang historie.
871
00:43:01,744 --> 00:43:05,076
Okay.
Du har fået min opmærksomhed.
872
00:43:05,077 --> 00:43:07,584
Fitz og jeg er lejemordere
for Gallagher.
873
00:43:07,585 --> 00:43:08,618
Stop.
874
00:43:08,619 --> 00:43:12,688
Okay, nej, men vi løber
hele hans narkotikaorganisation.
875
00:43:12,689 --> 00:43:15,086
du ved,
Diard ville faktisk købe det.
876
00:43:15,087 --> 00:43:15,856
Og ved du hvad?
877
00:43:15,857 --> 00:43:19,091
Det tror jeg nok, jeg ville
være rigtig god til det.
878
00:43:20,224 --> 00:43:22,665
Nej, men... rigtig snak.
879
00:43:22,666 --> 00:43:24,194
Øh...
880
00:43:24,195 --> 00:43:25,635
Patty...
881
00:43:25,636 --> 00:43:28,495
det jeg vil fortælle dig er...
882
00:43:28,496 --> 00:43:31,741
noget du ville
aldrig forvente.
883
00:43:32,709 --> 00:43:34,105
Okay...